Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Польский

To saturate with sweat

Толкование Перевод

1 saturate

['sætʃəreɪt]
vt

to saturate (with) — nasycać (nasycić perf) ( +instr); ( fig) zarzucać (zarzucić perf) or zasypywać (zasypać perf) ( +instr)

his shirt was saturated with blood/sweat — koszulę miał przesiąkniętą krwią/potem

* * *
['sæ əreit]
verb

1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) nasycać

2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) zapełnić

•

- saturation

English-Polish dictionary > saturate
2 sudo

sūdo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [Gr. root id-; idos, hidros, sweat; Germ. Schweisz].
I.
Neutr. (class.), to sweat, perspire.
A.
Lit.
(α).
Absol.:
qui sudat,
Plaut. As. 2, 2, 23:
sine causā sudare,
Cic. de Or. 2, 55, 223:
sudavit et alsit,
Hor. A. P. 413:
juvenum sudantibus lacertis,
Ov. M. 4, 707:
quid cum Cumis Apollo sudavit,
Cic. Div. 1, 43, 98; cf.:
deorum sudasse simulacra nuntiatum est,
id. ib. 2, 27, 58:
bibere et sudare vita cardiaci est,
Sen. Ep. 15, 3:
in montes sudantes conscendimus,
Petr. 116.—
(β).
With abl., to sweat or perspire with, to be wet with, moist with, drenched in any thing:
fit ut in speluncis saxa superne Sudent umore,
Lucr. 6, 943; cf.:
cavae tepido sudant umore lacunae,
Verg. G. 1, 117:
sudabant fauces sanguine,
Lucr. 6, 1147:
scuta duo sanguine sudasse,
Liv. 22, 1:
quattuor signa sanguine multo,
id. 27, 4:
arma sudore,
Sil. 2, 455:
umore Cumanus Apollo,
Flor. 2, 8, 3.— Poet.: terra sudat sanguine, Enn. ap. Non. 504, 33 (Trag. v. 213 Vahl.):
sanguine litus,
Verg. A. 2, 582.—
b.
Poet., transf., of the moisture itself, to sweat, drip, distil from any thing:
quid tibi odorato referam sudantia ligno Balsama,
Verg. G. 2, 118:
dulcis odoratis umor sudavit ab uvis,
Sil. 7, 191.—
B.
Trop., qs. to sweat or perspire from exertion, i. e. to toil, labor hard, exert or fatigue one ' s self, tire one ' s self out, etc. (rare but class.; cf. Ritschl in Rhein. Mus. Neue Folge, 12, p. 458 sq.;
syn.: contendo, luctor): sudabis satis, Si cum illo inceptas homine,
Ter. Phorm. 4, 3, 23; cf.:
in cassum defessi sanguine sudent, Augustum per iter luctantes ambitionis,
Lucr. 5, 1129:
vides sudare me jamdudum laborantem, quomodo, etc.,
Cic. Fam. 3, 12, 3:
sudandum est his pro communibus commodis,
id. Sest. 66, 139:
in mancipii redhibitione sudare,
Quint. 8, 3, 14 Spald. N. cr.:
has meus ad metas equus,
Prop. 4 (5), 1, 70:
sub ingenti pharetrā,
Stat. Th. 5, 443.— Poet., with inf.:
et ferrea sudant Claustra remoliri,
Stat. Th. 10, 526.— Impers. pass.:
parabile est, quod natura desiderat: ad supervacua sudatur,
Sen. Ep. 4, 8.—
II.
Act. (only poet. and in post-Aug. prose).
A.
To throw off or emit by sweating, to sweat out, exude (cf. destillo).
1.
Lit.:
et durae quercus sudabunt roscida mella,
Verg. E. 4, 30:
pinguia electra,
id. ib. 8, 54:
balsamum,
Just. 36, 3, 4:
nemora Orientis, ubi tura et balsama sudantur,
Tac. G. 45:
sudata ligno Tura,
Ov. M. 10, 308:
oleum baca Venafri,
Mart. 13, 101, 1:
mella,
Nemes. Ecl. 1, 76:
sanguinem,
Val. Max. 1, 6, 5; Aug. in Psa. 93, 19:
mella,
Lact. 7, 24, 7.—
2.
Trop. (acc. to I. B.), to sweat out a thing, i. e. to make, perform, or carry on laboriously:
multo labore Cyclopum Sudatum thoraca capit,
Sil. 4, 436:
fibulam,
Claud. Rapt. Pros. 2, 16:
vomere messes,
id. Laud. Stil. 2, 94:
zonam,
id. Epigr. 23, 12:
deunces,
Pers. 5, 149:
bella,
Prud. Cath. 2, 76:
laborem,
Sil. 3, 92; Stat. Th. 5, 189. —
B.
Pregn.
1.
To saturate with sweat, to sweat through (very rare):
vestes sudatae,
Quint. 11, 3, 23.—
2.
Of time, to sweat through, pass or spend in sweating:
actae sub pellibus hiemes aestatesque inter bella sudatae,
Pac. Pan. Theod. 8.

Lewis & Short latin dictionary > sudo
3 wet

1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[wet] 1. adjective
1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß

2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
2. verb
(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
3. noun
1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit

2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe

•

- academic.ru/81831/wetness">wetness
- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through
* * *

wet

[wet]

I. adj

<- tt->

1. (saturated) nass

▪ \wet through [völlig] durchnässt

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] \wet triefend nass

to get sth \wet etw nass machen

to get \wet nass werden

2. (covered with moisture) feucht

3. (not yet dried) frisch

“\wet paint!” „frisch gestrichen!“

4. (rainy) regnerisch

\wet season Regenzeit f

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5. (having urinated) nass

6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam

7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

8.

▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden

▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein

▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. vt

<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1. (moisten)

▪ to \wet sth etw anfeuchten

2. (saturate)

▪ to \wet sth etw nass machen

3. (urinate)

\wet the bed das Bett nass machen

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen

▪ to \wet oneself sich akk nass machen

4.

▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen

▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III. n

1. no pl (rain) Nässe f

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f

3. no pl (damp area) Pfütze f

4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej

5. BRIT ( dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

* * *
[wet] vb: pret, ptp wet or wetted
1. adj (+er)

1) nass

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

wet with tears — tränenfeucht

her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

the wet season — die Regenzeit

in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch

4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

5) (with urine) child, nappy nass

6) (US inf

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

7) (Brit POL) liberal-konservativ

2. n

1) (= moisture) Feuchtigkeit f

2) (= rain) Nässe f

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

3) (inf: wet season) Regenzeit f

4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)

5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf

3. vt
nass machen; lips, washing befeuchten
to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

* * *

wet [wet]

A adj

1. nass, durchnässt ( beide:

with von):

(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag¹ A 2, skin A 1, through B 1

2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):

wet season Regenzeit f (in den Tropen)

3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2

4. TECH nass, Nass…:

wet extraction Nassgewinnung f;

wet process Nassverfahren n

5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)

6. Br umg

a) blöd, behämmert

b) weichlich

7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:

you are all wet du liegst total schief

8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)

B s

1. Nässe f:

out in the wet draußen im Nassen

2. Regen(wetter) m(n)

3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)

4. Br umg

a) Blödmann m

b) Br Weichling m

c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)

C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:

wet down ( oder through) durchnässen;

wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;

don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;

wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen

D v/i nass werden:

wet through durchnässt werden

* * *
1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

anfeuchten v. adj.

feucht adj.

nass adj.

English-german dictionary > wet
4 empapar

v.

1 to soak (mojar) (material).

2 to soak up.

* * *

empapar

► verbo transitivo

1 (humedecer) to soak; (penetrar) to soak, drench

■ empapar un vestido en agua jabonosa to soak a dress in soapy water

■ la lluvia nos empapó we got drenched

2 (absorber) to soak up

■ el algodón empapa el agua cotton soaks up water

► verbo pronominal empaparse

1 (humedecerse) to get soaked

2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched

■ se empapó en sudor he was drenched in sweat

3 figurado (ideas etc) to soak up

4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)

* * *

1. VT

1) (=mojar) to soak, drench

cierra la ducha que me estás empapando — can you turn the shower off, you're soaking o drenching me

estar empapado hasta los huesos — to be soaked to the skin

2) (=absorber) to soak up

empapó toda el agua con una bayeta — she soaked up all the water with a cloth

2.

See:

empaparse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soak

empapar algo en algo — to soak something in something

b) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench
2.
empaparse v pron

a) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet through

b) ( imbuirse)

empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)

empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect

c) ( instruirse)

empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject

* * *

= drench, soak, imbue, saturate, soak up.

Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

Ex. In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.

Ex. Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.

Ex. This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.

Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.

----

* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soak

empapar algo en algo — to soak something in something

b) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench
2.
empaparse v pron

a) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet through

b) ( imbuirse)

empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)

empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect

c) ( instruirse)

empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject

* * *

= drench, soak, imbue, saturate, soak up.

Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.

Ex: In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.

Ex: Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.

Ex: This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.

Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.

* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.

* * *

empapar [A1 ]

vt

1 (embeber) ‹esponja/paño› to soak empapar algo EN algo to soak sth IN sth

empapar las galletas en jerez soak the biscuits in sherry

2 (mojar mucho) to soak, drench, saturate

me empapó con la manguera she soaked o drenched o saturated me with the hosepipe

el sudor le había empapado la camisa his shirt was soaked with o drenched in sweat

■ empaparse

v pron

1 (mojarse mucho) «persona» to get wet through o soaking wet o soaked o drenched; «zapatos/ropa» to get soaking wet, get wet through

2 (imbuirse) empaparse DE or EN algo to be/become imbued WITH sth ( frml)

volvió empapado de la filosofía de la secta he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect

3 (instruirse) empaparse DE or EN algo:

se había empapado del tema he had done a lot of work on the subject, he had learned a lot about the subject

* * *

empapar ( conjugate empapar) verbo transitivo
a) ( embeber) ‹esponja/toalla/galleta› to soak

b) ( mojar mucho) ‹ persona› to soak, drench

empaparse verbo pronominal ( mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
empapar verbo transitivo
1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
2 (con un paño) to soak up
' empapar' also found in these entries:
Spanish:
calar
- untar
English:
douse
- drench
- impregnate
- soak
- saturate

* * *

empapar

♦ vt

1. [humedecer] to soak;

empapa la bayeta bien de o [m5] en agua soak the cloth in plenty of water

2. [absorber] to soak up

3. [calar] to saturate, to drench;

la lluvia me empapó I got soaked o drenched in the rain;

el sudor le empapaba la frente his forehead was drenched in sweat

♦ See also the pronominal verb empaparse

* * *

empapar

v/t soak; ( absorber) soak up

* * *

empapar vt

mojar: to soak, to drench

♦ See also the reflexive verb empaparse

* * *

empapar vb

1. (mojar) to soak / to drench

la lluvia ha empapado la tierra the rain has soaked the earth

2. (absorber) to soak up

la esponja empapa el agua the sponge soaks up water

Spanish-English dictionary > empapar
5 empapar

empapar ( conjugate empapar) verbo transitivo
a) ( embeber) ‹esponja/toalla/galleta› to soak

b) ( mojar mucho) ‹ persona› to soak, drench
empaparse verbo pronominal ( mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
empapar verbo transitivo
1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
2 (con un paño) to soak up ' empapar' also found in these entries: Spanish: calar - untar English: douse - drench - impregnate - soak - saturate

English-spanish dictionary > empapar

См. также в других словарях:

poison — poisoner, n. poisonless, adj. poisonlessness, n. /poy zeuhn/, n. 1. a substance with an inherent property that tends to destroy life or impair health. 2. something harmful or pernicious, as to happiness or well being: the poison of slander. 3.… … Universalium
Phenylketonuria — PKU redirects here. For other uses, see PKU (disambiguation). Phenylketonuria Classification and external resources ICD 10 E70.0 ICD 9 … Wikipedia
Parental Advisory — is a message affixed by the Recording Industry Association of America (RIAA) to audio and video recordings in the United States containing offensive language and/or content. Albums began to be labeled for explicit lyrics in 1985, after pressure… … Wikipedia
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
chemoreception — chemoreceptive /kee moh ri sep tiv, kem oh /, adj. /kee moh ri sep sheuhn, kem oh /, n. the physiological response to chemical stimuli. [1915 20; CHEMO + RECEPTION] * * * Sensory process by which organisms respond to external chemical stimuli, by … Universalium
Hair (musical) — Infobox Musical name = Hair subtitle = The American Tribal Love Rock Musical caption = Original Broadway poster music = Galt MacDermot lyrics = James Rado Gerome Ragni book = James Rado Gerome Ragni basis = productions = 1967 Off Broadway 1968… … Wikipedia
List of Air Gear characters — This is a list of characters in the anime/manga series Air Gear. Contents 1 Major teams 1.1 Kogarasumaru 1.1.1 Itsuki Minami 1.1.2 Kazuma Mikura … Wikipedia
Gun truck — This article is about improvised armored vehicles used by regular/official forces. For the same type of vehicle used by irregular/non government forces, see Technical (vehicle). A Gun Truck of the type used in Iraq, based on an M939 five ton… … Wikipedia
Blood alcohol content — or blood alcohol concentration (abbreviated BAC) is the concentration of alcohol in a person s blood. BAC is most commonly used as a metric of intoxication for legal or medical purposes. It is usually measured in terms of mass per volume, but can … Wikipedia
Хронология альтернативного рока — Содержание 1 1970 е 1.1 1979 2 1980 е 2.1 1980 2.2 1981 2.3 … Википедия
flush — Synonyms and related words: Hygeia, SRO, ablution, abounding, abounding in riches, abundant, ace, adjacent, affluent, afterglow, air glow, align, all sufficing, ample, animate, animation, aplenty, arousal, arouse, at full length, bake, bang,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To saturate with sweat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To saturate with sweat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: